На этой странице
На этой странице
Перевод с действующей английской версии для ознакомления. Положение о языковых версиях договора приведено в соответствии с оригиналом.
Чтобы получить доступ к порталу portal.worldbus.ge и пользоваться им, ознакомьтесь с настоящим пользовательским соглашением и примите его. Договор существует в двух идентичных версиях, на английском и грузинском языках. Грузинская версия доступна на странице «წესები და პირობები».
Условия использования сайта WORLDBUS и уведомления
Настоящие условия и уведомления, далее совместно именуемые «Пользовательское соглашение» или «Соглашение», устанавливаются между TradeZone LLC (идентификационный номер: 406296958), действующей под брендом WORLDBUS, имеющей свидетельство о деятельности № J68GB57DB, выданное Министерством финансов Грузии, и зарегистрированной в Национальном центре интеллектуальной собственности Грузии под номером документа 113033/3, и потребителями, далее именуемыми «Клиенты», желающими получать доступ к услугам и продуктам WORLDBUS, пользоваться ими и приобретать их.
Описание продуктов
Через свои сайты, мобильные ресурсы и связанные приложения, далее совместно именуемые «Сайт», WORLDBUS предлагает Клиентам услуги и продукты высокого качества, далее именуемые «Продукты», в числе которых:
- веб-хостинг
- ИТ-консалтинг
- услуги электронной почты
- размещение оборудования (colocation)
- выделенные серверы
- проектирование, организация и администрирование серверной инфраструктуры
- веб-разработка
- работы по виртуализации
Термины и определения
Для целей настоящего документа приведённые ниже термины имеют следующие значения:
Клиент — любое физическое или юридическое лицо, включая любой государственный орган, получающее Продукты WORLDBUS.
Плата за услугу — сумма, которую WORLDBUS устанавливает на своём онлайн-портале за конкретный Продукт, заказанный Клиентом.
Срок оплаты — дата оплаты, которую WORLDBUS устанавливает на своём онлайн-портале посредством размещения счёта на странице Клиента (в его профиле).
Хостинг — услуга размещения сайта Клиента в интернете.
Доменное имя — доменное имя, указанное Клиентом в электронной заявке (уведомлении).
Выделенный сервер — принадлежащий WORLDBUS сервер, который передаётся Клиенту в аренду для администрирования по его усмотрению.
Сервер — компьютер, размещённый в зоне colocation.
Виртуальный сервер — виртуальная среда, выделенная на физическом сервере WORLDBUS и использующая часть его ресурсов, таких как дисковое пространство, оперативная память (RAM) и процессор. Такие серверы администрирует Клиент.
Использование Сайта
Сайт и размещённые на нём Продукты предоставляются Клиентам при условии принятия без изменений всех изложенных ниже условий и уведомлений. Получая доступ к Сайту или используя его любым способом, Клиент соглашается соблюдать Соглашение и подтверждает, что прочитал и понял его условия. При любом оформлении покупки или заказа лицо, оформляющее заказ, считается принявшим Соглашение от имени лиц, указанных в заказе.
В будущем мы можем изменять или пересматривать Соглашение. Клиент понимает и соглашается, что продолжение доступа к Сайту или его использования после внесения изменений означает принятие обновлённого или изменённого Соглашения. Дату последней редакции мы указываем в верхней части страницы. Изменения вступают в силу с момента публикации. О существенных изменениях мы сообщим зарегистрированным пользователям по адресу электронной почты, указанному при регистрации, либо через уведомление на Сайте. Периодически возвращайтесь на эту страницу, чтобы ознакомиться с действующей редакцией Соглашения.
Используя Сайт, Клиент гарантирует следующее
- Все сведения, предоставленные Клиентом на Сайте, достоверны, точны, актуальны и полны.
- При наличии учётной записи WORLDBUS Клиент обеспечивает безопасность данных учётной записи, контролирует любые случаи её использования другими лицами и несёт за такое использование полную ответственность.
- Клиент понимает, что если он не обеспечит сохранность и конфиденциальность данных учётной записи и вследствие этого третьи лица получат авторизованный доступ к учётной записи, ответственность за последствия такого доступа несёт исключительно Клиент. WORLDBUS ответственности за такие случаи не несёт.
- Клиент использует Сайт для оформления правомерных заказов на приобретение предлагаемых Продуктов и обязуется воздерживаться от спекулятивных, фиктивных или мошеннических запросов.
Обязанности при использовании Сайта и Продуктов
В качестве условия использования Сайта и Продуктов Клиент обязуется:
- надлежащим образом оплачивать заказанные Продукты
- создавать условия для надлежащего исполнения WORLDBUS своих обязательств, включая предоставление корректных платёжных реквизитов, адреса и иных сведений
- при оплате указывать правильный номер счёта
При предоставлении Продуктов WORLDBUS обязуется:
- круглосуточно, 7 дней в неделю, обеспечивать мониторинг и поддержку услуг по адресу support@worldbus.ge
- обеспечивать непрерывное предоставление услуг и продуктов в режиме 24/7, за исключением технического обслуживания или аналогичных работ, о которых WORLDBUS публикует уведомление на Сайте за 2 (два) дня
Права WORLDBUS при предоставлении хостинга, физических и виртуальных серверов и любых облачных услуг
- Прекратить предоставление услуг, если Клиент просрочил оплату на 1 (один) день.
- При наличии задолженности перед WORLDBUS зачесть поступивший платёж Клиента в счёт прежней задолженности и штрафа в размере 10% за просрочку независимо от того, по какому счёту Клиент произвёл оплату.
- Ограничить и/или приостановить предоставление услуг Клиенту в случае нарушения им условий Соглашения и/или на основании соответствующего судебного решения.
- При предоставлении хостинга приостановить услуги Клиенту, если их оказание замедляет работу других сайтов, размещённых на том же хостинге.
- Ограничить и/или приостановить предоставление услуг Клиенту на основании официального письма от организации, защищающей авторские права, и/или самих правообладателей о неправомерном использовании охраняемого произведения.
- Удалить файлы Клиента со своего сервера при просрочке оплаты услуг более чем на 1 (одну) неделю.
- Потребовать предоплату за 3 (три) месяца для возобновления предоставления Клиенту приостановленных Продуктов.
Условия предоставления услуг регистрации доменов
Регистрируя доменное имя, Клиент приобретает ограниченное, передаваемое, возобновляемое и исключительное право пользования доменом на срок и на условиях, предусмотренных Соглашением и правилами регистрации и администрирования доменов.
Перед регистрацией домена в WORLDBUS Клиент обязан ознакомиться с правилами регистрации и администрирования доменов и соответствующими инструкциями, размещёнными в Политике WORLDBUS в отношении регистрации доменов и конфиденциальности и в Правилах домена .GE, и соблюдать их.
Клиент несёт ответственность за ошибки, допущенные при регистрации доменного имени. При таких ошибках уплаченные суммы после активации домена не возвращаются.
Регистрируя доменное имя .GE, пользователь принимает следующие условия:
- Правила регистрации и администрирования домена .GE распространяются на Клиента как на регистранта. См. документ о правилах регистрации домена .GE. Администратор домена .GE вправе требовать от регистранта исполнения обязательств перед администратором, предусмотренных Правилами домена .GE. Действующая редакция Правил доступна на странице https://nic.ge/en/administrator/the-ge-domain-regulations.
- При регистрации доменного имени .GE регистрант принимает Политику разрешения споров по доменным именам .GE, в том числе Правила разрешения споров по доменным именам .GE и Дополнительные правила ВОИС, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Действующие правила разрешения споров доступны на странице https://nic.ge/en/administrator/the-ge-domain-regulations.
- Регистрант соглашается на рассмотрение споров по настоящему пункту Центром ВОИС по арбитражу и посредничеству. Язык разбирательства — английский.
Политика допустимого использования
Политика допустимого использования определяет ограничения, действующие в отношении услуги WORLDBUS, на которую вы подписываетесь. Политика разработана и последовательно применяется в целях обеспечения защищённости, целостности, надёжности и конфиденциальности WORLDBUS как поставщика услуг. WORLDBUS вправе изменить Политику в любое время. Изменения вступают в силу немедленно. Вы самостоятельно отвечаете за все действия при использовании услуг WORLDBUS и обязуетесь воздерживаться от их использования в запрещённых целях.
Политика допустимого использования может изменяться. Клиент обязан регулярно проверять, были ли внесены изменения. Для целей Политики клиенты, пользователи и посетители совместно именуются «Клиентами».
При нарушении правил использования услуг или Политики допустимого использования гарантия возврата средств не действует.
Последняя редакция доступна на странице «Политика допустимого использования».
Публикуемый контент
- Клиент обязан обозначать, кому принадлежит интернет-контент — ему или третьему лицу. Необходимо указать полное имя и адрес Клиента. Дополнительные обязанности могут вытекать из положений Закона о телекоммуникациях и Закона о телеуслугах. Клиент обязан изучить и соблюдать эти положения.
- Клиент обязуется воздерживаться от публикации материалов, которые могут нарушать права третьих лиц или иным образом нарушать закон. Размещение эротических, порнографических, экстремистских материалов или материалов, противоречащих нормам приличия, запрещено. Мы вправе заблокировать доступ к учётной записи Клиента, нарушившего этот запрет.
- То же правило применяется, когда Клиент публикует материалы, способные нарушить права отдельных лиц или групп лиц, оскорбить либо унизить их. Правило действует и при отсутствии фактически предъявленной юридической претензии. Мы не обязаны проверять контент Клиентов.
- Рассылка спама запрещена. К спаму, в частности, относится рассылка третьим лицам незаконной рекламы без их запроса. При отправке электронной почты запрещено указывать ложные данные отправителя или иным способом скрывать его личность. При выявлении спама оказание соответствующей услуги немедленно приостанавливается, а Клиент получает уведомление о приостановке и о связанной жалобе на злоупотребление. Клиент обязан полностью устранить нарушение и обеспечить исключение затронутого IP-адреса из всех списков блокировки, в которые он попал из-за спама. После полного устранения нарушения и исключения IP-адреса из соответствующих списков блокировки Клиент может запросить восстановление услуги и обязан уплатить штраф и компенсационный сбор в сумме 10,00 доллара США. WORLDBUS вправе отказать в восстановлении услуги до выполнения и проверки всех этих требований.
Продукты
Заказывая или приобретая Продукты через Сайт, Клиент подтверждает, что принимает правила, изложенные в Политике конфиденциальности и настоящем Соглашении. Клиент также гарантирует, что ему исполнилось 18 лет, что он обладает юридическими полномочиями заключить Соглашение, использовать Сайт и заказать Продукт и что все предоставленные им сведения достоверны и точны. Клиент обязуется использовать инструменты покупки на Сайте для оформления только правомерных заказов от своего имени или от имени лиц, которых он юридически уполномочен представлять. Фиктивные и мошеннические заказы запрещены. Учётная запись пользователя, предпринявшего такую попытку, может быть прекращена.
Изменения и дополнения
Цены, объём услуг, возрастные ограничения и иные характеристики и/или требования к Продуктам могут меняться. WORLDBUS вправе в любое время и по любой причине отменить, изменить или заменить любой продукт или услугу, которые Клиент забронировал на Сайте для последующего приобретения. Если Клиента не устраивают предложенные альтернативы, он вправе получить полный возврат первоначальной цены покупки. При вступлении таких изменений в силу мы приложим все разумные усилия, чтобы уведомить Клиента и, где это возможно, изменить или переоформить заказ.
Цены и включённые и невключённые расходы
- Цены на Сайте указаны за единицу Продукта, если не установлено иное.
- Цены рассчитываются на основании местного тарифа на момент оформления заказа с пересчётом по действующему курсу обмена валют, определяемому WORLDBUS.
- Предложенная цена может измениться без уведомления до подтверждения заказа.
- Если не указано иное, в цены не входят местные налоги и сборы за использование.
Платежи и отмена заказов
При заказе Продукта через Сайт WORLDBUS получает платёжную информацию Клиента.
К сумме операции могут применяться налоги, пошлины и комиссии за иностранную операцию, конвертацию валют и иные операции. Банк Клиента или эмитент его кредитной или дебетовой карты может конвертировать платёж в местную валюту и взимать комиссии. Поэтому сумма на Сайте может отличаться от суммы, окончательно списанной с банковского счёта Клиента или отражённой в выписке по кредитной или дебетовой карте. Вопросы о применимой конвертации или комиссиях следует направлять банку или эмитенту карты.
Политика возврата средств
Клиент может иметь право на возврат при прекращении услуги, предоставлении компенсации в виде сервисного кредита, в порядке добровольного урегулирования или при корректировке счёта.
Право на возврат определяется с момента активации услуги:
- Для облачного хостинга общего пользования (Cloud Shared Hosting) возврат возможен только в течение первых 7 дней после активации.
- Для виртуальных частных серверов (VPS) возврат возможен только в течение первых 2 дней после активации.
- За облачные серверы средства не возвращаются.
- Для выделенных серверов в Германии, Турции и Грузии возврат возможен только в течение первого дня после активации. Плата за настройку не возвращается для выделенных серверов во всех локациях.
- За выделенные серверы в Нидерландах средства не возвращаются.
- Средства за регистрацию и продление доменов не возвращаются.
- По истечении указанных сроков возврат не производится.
- Для отмены в пределах применимого срока возврата необходимо отправить нам подтверждённый запрос в службу поддержки.
При нарушении Политики допустимого использования и правил пользования услугами возврат средств не гарантируется.
На платежи в криптовалюте гарантия возврата средств не распространяется.
Последнюю редакцию правил обслуживания можно найти на странице «Политика допустимого использования».
Постоянная ссылка на Политику допустимого использования WORLDBUS: https://worldbus.ge/acceptable-use-policy/.
Ответственность
- Мы не несём ответственности за прямой или вторичный ущерб или упущенную выгоду, вызванные техническими проблемами или сбоями в интернете вне сферы нашего контроля.
- В отношении контрагентов мы не несём ответственности за незначительную небрежность при исполнении договорных обязательств. Это ограничение не применяется к случаям причинения вреда жизни или здоровью и действует в соответствии с законодательством об ответственности за продукцию.
- За косвенный ущерб и упущенную выгоду мы несём ответственность только в случае умысла или грубой неосторожности. При этом ответственность ограничена ущербом, предсказуемым для такого договора, и не превышает 100% ежегодной платы.
- Если интернет-контент Клиента нарушает пункт 6 об обязательствах, в частности законодательные запреты или нормы морали, Клиент отвечает перед нами за весь возникший прямой и косвенный ущерб, включая имущественный ущерб.
- Клиент также обязуется освободить нас от любых требований третьих лиц, которые могут возникнуть из-за противоправного интернет-контента. Это обязательство включает возмещение всех расходов на юридическую защиту, в том числе судебных расходов и оплаты услуг адвокатов.
Политика использования файлов cookie
При посещении WORLDBUS и других сайтов рекламные сети, с которыми мы сотрудничаем, могут размещать на вашем компьютере анонимные файлы cookie и использовать аналогичные технологии. Это позволяет определять ваши интересы на основании анонимной информации о ваших действиях в интернете и показывать более подходящую рекламу. Если вы хотите отказаться от такой персонализированной рекламы, на указанной странице можно отказаться от таргетинга большинства компаний, которые его используют. Реклама при этом продолжит отображаться без применения этих способов таргетинга.
Общие положения
Если какая-либо часть Соглашения, включая приведённые выше положения об исключении гарантий и ограничении ответственности, признаётся недействительной или неисполнимой по применимому праву, она считается заменённой действительным и исполнимым положением, максимально близким к цели исходного положения. Остальные положения Соглашения сохраняют силу.
Настоящее Соглашение и любые иные условия, на которые оно ссылается, составляют полное соглашение между Клиентами и TradeZone LLC в отношении Сайта и заменяют все предшествующие или одновременные сообщения и предложения в электронной, устной или письменной форме между Клиентом и TradeZone LLC в отношении Сайта. Распечатка Соглашения и любого уведомления, направленного в электронной форме, допускается в судебном или административном разбирательстве на основании настоящего Соглашения или в связи с ним в той же мере и на тех же условиях, что и иные деловые документы и записи, изначально составленные и хранящиеся на бумаге.
Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются.
Реквизиты TradeZone LLC
Юридическое наименование: TradeZone LLC
Идентификационный / налоговый код: 406296958
Юридический адрес: Грузия, Тбилиси, район Исани, ул. Телави, 45a, кв. 28
Фактический адрес: Грузия, Тбилиси, район Крцаниси, ул. Николоза Бараташвили, 12 / ул. Санапиро, полуподвал № 1a
Телефон: (+995) 32 2 11 22 00
Электронная почта: info@worldbus.ge или support@worldbus.ge
Банковский счёт: Bank of Georgia — GE02BG0000000162514283, SWIFT: BAGAGE22
Если вы не согласны с условиями, подтвердите это, нажав кнопку «Я не согласен», и свяжитесь с нами по адресу support@worldbus.ge для достижения соглашения.